Rohingya ‘distressed’ and ‘pressured’ into island move, UN says