India’s 49-year royal inheritance tussle ends with $350m windfall for heirs