Canadian mass grave peels away another layer of human failings