UK red tape and 'broken promises' mar Gaza family's escape from war zone