Prince Harry and Meghan Markle's claim of private garden wedding sparks confusion over contradictory UK laws