Sandesh Anthony operates the Monal Laser Engraving machines at Gulf Film in Dubai.
Sandesh Anthony operates the Monal Laser Engraving machines at Gulf Film in Dubai.

How the Arabic subtitles are put on Hollywood blockbusters



DUBAI // In a modest office in Deira, Andre Ferzli spent 24 hours last week scanning every speaking scene in a film called The Dilemma.

The American comedy, starring Vince Vaughn, Winona Ryder and Jennifer Connelly, will be showing in cinemas next week, but Mr Ferzli was one of the first people in the UAE to see it.

He is one of three men who spend up to 10 hours a day watching the latest Hollywood releases frame by frame and entering the subtitled text.

The sentence must not stay on the screen longer than three seconds and it must not contain more than 40 characters.

To do his job Mr Ferzli, 37, from Lebanon, must not only be fluent in Arabic, English and French, but have a lot of patience.

"There is a lot of pressure on us to get it exactly right," he said. "We have to concentrate a lot and constantly double-check ourselves. Although people think it must be fun getting to see all the films first, we actually spend more time focusing on the words than the action of the movie."

Mr Ferzli is part of the subtitling division at Gulf Film in Dubai.

He also spent last week working on Wild Target, a British drama about a hitman who lives with his mother.

Next week it will be 13, a thriller starring Mickey Rourke, Jason Statham and 50 Cent, due for release this month.

Gulf Film is the parent company of the Grand Cinemas chain and the only company in the GCC to own laser subtitling machines.

Every week Mr Ferzli and his colleagues work on between eight and 10 films. The English script arrives at the offices in Dubai weeks before the cinema release date so that it can be sent to the translation centre in Beirut.

Once the translated version arrives, the team waits for the 35mm film reel to be sent from distributors so they can enter the translated text on to the moving image.

It is not a matter of simply entering the words, they must replay the movie many times, listening to the dialogue, checking the translation and making sure it fits the screen. They must also tone down any swearing or sexual language, as well as skirt over areas of religious contention.

Alain Baradhai, 41, the manager of the subtitling division, described the challenges: "In every film there is something which we cannot translate directly," he said. "Whether it is an expression or a saying or something more controversial. We know the film will be viewed by government censors after us so we don't try to omit anything, we just try to soften the language. It's something you gain with experience."

Censorship laws across the Middle East mean it is illegal to release a film without subtitles. The managing partner of Gulf Film, Ahmad Golchin, says this has kept the company busy. "We set up the laboratory because we wanted to create subtitles for our own films," he said, referring to the distribution company he founded with his partner, Salim Ramia, in 1989.

"Then we began to expand and now with five laser subtitle machines, we are the largest subtitle laboratory in the Middle East. The machines are at work 24 hours a day, six days a week."

While there are other ways of subtitling, such as using wax and chemicals for lower budget films, the laser method is much more efficient and used exclusively for mainstream releases. It takes 48 hours for the team to enter the subtitles on to one full-length film.

The most painstaking part is "spotting and simulating", or putting a number where each subtitle is to be placed.

The film is checked at least four times before the engraving process, which takes between six and 18 hours. The final stage uses water and hot air to remove any remaining dust on the reel.

The job involves a constant round of deadlines, Mr Baradhai said.

"Most of the time we are working with big Hollywood films and they come in only a few days before the cinema release date.

"We have no time for mistakes and no time for delays, we have to calculate the work down to the last minute and make sure it is finished on time," he said.

The longest day in recent memory, Mr Ferzli said, was when Carlos, a film about a Venezuelan revolutionary, came in the day before it was due for its Middle East premiere at the Abu Dhabi Film Festival. The team worked from 9am until 4am the next morning to get the job done.

"It is a job and like any job, it becomes routine," he said. "But really it is a nice one. What is better than watching movies all day?"

Vidaamuyarchi

Director: Magizh Thirumeni

Stars: Ajith Kumar, Arjun Sarja, Trisha Krishnan, Regina Cassandra

Rating: 4/5

 

TICKETS

For tickets for the two-day Maharlika Pilipinas Basketball League (MPBL) event, entitled Dubai Invasion 2019, on September 27 and 28 go to www.meraticket.com.

MATCH INFO

Uefa Champions League semi-final, first leg
Bayern Munich v Real Madrid

When: April 25, 10.45pm kick-off (UAE)
Where: Allianz Arena, Munich
Live: BeIN Sports HD
Second leg: May 1, Santiago Bernabeu, Madrid

SPECS

Nissan 370z Nismo

Engine: 3.7-litre V6

Transmission: seven-speed automatic

Power: 363hp

Torque: 560Nm

Price: Dh184,500

Our legal consultants

Name: Hassan Mohsen Elhais

Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.

German intelligence warnings
  • 2002: "Hezbollah supporters feared becoming a target of security services because of the effects of [9/11] ... discussions on Hezbollah policy moved from mosques into smaller circles in private homes." Supporters in Germany: 800
  • 2013: "Financial and logistical support from Germany for Hezbollah in Lebanon supports the armed struggle against Israel ... Hezbollah supporters in Germany hold back from actions that would gain publicity." Supporters in Germany: 950
  • 2023: "It must be reckoned with that Hezbollah will continue to plan terrorist actions outside the Middle East against Israel or Israeli interests." Supporters in Germany: 1,250 

Source: Federal Office for the Protection of the Constitution

Guide to intelligent investing
Investing success often hinges on discipline and perspective. As markets fluctuate, remember these guiding principles:
  • Stay invested: Time in the market, not timing the market, is critical to long-term gains.
  • Rational thinking: Breathe and avoid emotional decision-making; let logic and planning guide your actions.
  • Strategic patience: Understand why you’re investing and allow time for your strategies to unfold.
 
 
COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EAlmouneer%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202017%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dr%20Noha%20Khater%20and%20Rania%20Kadry%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EEgypt%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E120%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%3A%20%3C%2Fstrong%3EBootstrapped%2C%20with%20support%20from%20Insead%20and%20Egyptian%20government%2C%20seed%20round%20of%20%3Cbr%3E%243.6%20million%20led%20by%20Global%20Ventures%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY PROFILE
Name: HyperSpace
 
Started: 2020
 
Founders: Alexander Heller, Rama Allen and Desi Gonzalez
 
Based: Dubai, UAE
 
Sector: Entertainment 
 
Number of staff: 210 
 
Investment raised: $75 million from investors including Galaxy Interactive, Riyadh Season, Sega Ventures and Apis Venture Partners
Five expert hiking tips
    Always check the weather forecast before setting off Make sure you have plenty of water Set off early to avoid sudden weather changes in the afternoon Wear appropriate clothing and footwear Take your litter home with you
Our family matters legal consultant

Name: Hassan Mohsen Elhais

Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.

Formula Middle East Calendar (Formula Regional and Formula 4)
Round 1: January 17-19, Yas Marina Circuit – Abu Dhabi
 
Round 2: January 22-23, Yas Marina Circuit – Abu Dhabi
 
Round 3: February 7-9, Dubai Autodrome – Dubai
 
Round 4: February 14-16, Yas Marina Circuit – Abu Dhabi
 
Round 5: February 25-27, Jeddah Corniche Circuit – Saudi Arabia
The Specs

Price, base Dh379,000
Engine 2.9-litre, twin-turbo V6
Gearbox eight-speed automatic
Power 503bhp
Torque 443Nm
On sale now

COMPANY PROFILE
Name: ARDH Collective
Based: Dubai
Founders: Alhaan Ahmed, Alyina Ahmed and Maximo Tettamanzi
Sector: Sustainability
Total funding: Self funded
Number of employees: 4
How to protect yourself when air quality drops

Install an air filter in your home.

Close your windows and turn on the AC.

Shower or bath after being outside.

Wear a face mask.

Stay indoors when conditions are particularly poor.

If driving, turn your engine off when stationary.

Dubai Bling season three

Cast: Loujain Adada, Zeina Khoury, Farhana Bodi, Ebraheem Al Samadi, Mona Kattan, and couples Safa & Fahad Siddiqui and DJ Bliss & Danya Mohammed 

Rating: 1/5

'Top Gun: Maverick'

Rating: 4/5

 

Directed by: Joseph Kosinski

 

Starring: Tom Cruise, Val Kilmer, Jennifer Connelly, Jon Hamm, Miles Teller, Glen Powell, Ed Harris

 
If you go
Where to stay: Courtyard by Marriott Titusville Kennedy Space Centre has unparalleled views of the Indian River. Alligators can be spotted from hotel room balconies, as can several rocket launch sites. The hotel also boasts cool space-themed decor.

When to go: Florida is best experienced during the winter months, from November to May, before the humidity kicks in.

How to get there: Emirates currently flies from Dubai to Orlando five times a week.
Forced%20Deportations
%3Cp%3EWhile%20the%20Lebanese%20government%20has%20deported%20a%20number%20of%20refugees%20back%20to%20Syria%20since%202011%2C%20the%20latest%20round%20is%20the%20first%20en-mass%20campaign%20of%20its%20kind%2C%20say%20the%20Access%20Center%20for%20Human%20Rights%2C%20a%20non-governmental%20organization%20which%20monitors%20the%20conditions%20of%20Syrian%20refugees%20in%20Lebanon.%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%9CIn%20the%20past%2C%20the%20Lebanese%20General%20Security%20was%20responsible%20for%20the%20forced%20deportation%20operations%20of%20refugees%2C%20after%20forcing%20them%20to%20sign%20papers%20stating%20that%20they%20wished%20to%20return%20to%20Syria%20of%20their%20own%20free%20will.%20Now%2C%20the%20Lebanese%20army%2C%20specifically%20military%20intelligence%2C%20is%20responsible%20for%20the%20security%20operation%2C%E2%80%9D%20said%20Mohammad%20Hasan%2C%20head%20of%20ACHR.%3Cbr%3EIn%20just%20the%20first%20four%20months%20of%202023%20the%20number%20of%20forced%20deportations%20is%20nearly%20double%20that%20of%20the%20entirety%20of%202022.%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ESince%20the%20beginning%20of%202023%2C%20ACHR%20has%20reported%20407%20forced%20deportations%20%E2%80%93%20200%20of%20which%20occurred%20in%20April%20alone.%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EIn%20comparison%2C%20just%20154%20people%20were%20forcfully%20deported%20in%202022.%3C%2Fp%3E%0A
Violence%20
%3Cp%3EInstances%20of%20violence%20against%20Syrian%20refugees%20are%20not%20uncommon.%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EJust%20last%20month%2C%20security%20camera%20footage%20of%20men%20violently%20attacking%20and%20stabbing%20an%20employee%20at%20a%20mini-market%20went%20viral.%20The%20store%E2%80%99s%20employees%20had%20engaged%20in%20a%20verbal%20altercation%20with%20the%20men%20who%20had%20come%20to%20enforce%20an%20order%20to%20shutter%20shops%2C%20following%20the%20announcement%20of%20a%20municipal%20curfew%20for%20Syrian%20refugees.%3Cbr%3E%E2%80%9CThey%20thought%20they%20were%20Syrian%2C%E2%80%9D%20said%20the%20mayor%20of%20the%20Nahr%20el%20Bared%20municipality%2C%20Charbel%20Bou%20Raad%2C%20of%20the%20attackers.%3Cbr%3EIt%20later%20emerged%20the%20beaten%20employees%20were%20Lebanese.%20But%20the%20video%20was%20an%20exemplary%20instance%20of%20violence%20at%20a%20time%20when%20anti-Syrian%20rhetoric%20is%20particularly%20heated%20as%20Lebanese%20politicians%20call%20for%20the%20return%20of%20Syrian%20refugees%20to%20Syria.%3Cbr%3E%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Martin Sabbagh profile

Job: CEO JCDecaux Middle East

In the role: Since January 2015

Lives: In the UAE

Background: M&A, investment banking

Studied: Corporate finance

Cryopreservation: A timeline
  1. Keyhole surgery under general anaesthetic
  2. Ovarian tissue surgically removed
  3. Tissue processed in a high-tech facility
  4. Tissue re-implanted at a time of the patient’s choosing
  5. Full hormone production regained within 4-6 months
The specs

Engine: 2.0-litre 4-cylinder turbo

Power: 240hp at 5,500rpm

Torque: 390Nm at 3,000rpm

Transmission: eight-speed auto

Price: from Dh122,745

On sale: now