Both works feature mysterious women, a favourite Murakami trope. Getty Images
Both works feature mysterious women, a favourite Murakami trope. Getty Images
Both works feature mysterious women, a favourite Murakami trope. Getty Images
Both works feature mysterious women, a favourite Murakami trope. Getty Images

Book review: Wind/Pinball: Two Novels by Haruki Murakami


  • English
  • Arabic

In 1974, when Haruki Murakami was in his mid-twenties, he and his wife opened a small bar in a student district of Tokyo. They wanted to avoid a conventional life and to instead provide themselves with an environment in which they could meet interesting people and listen all day to their favourite records. It involved incredibly hard work, but when they were not running their business, Murakami was grateful to be able to devote himself to his two great passions: music and books.

At this stage he had no idea that he would one day be a novelist. He would simply read, listen to music and work (“Looking back, all I can remember is how hard we worked”). Then, in 1978, he attended a baseball game at which the sound of an unusually well-struck ball prompted in him a moment of revelation: “I think I can write a novel.”

Following the game, he furnished himself with a fountain pen and a sheaf of paper and, each night after work, sat down to write.

Over the next couple of years he produced his first two novels: Hear the Wind Sing and Pinball, 1973. These works have previously only been available to English readers in two obscure translations from the 1980s, so to have them collected here in a single, affordable volume, newly translated by Ted Goossen, is a great treat – both for Murakami enthusiasts and for the more casually interested reader.

The two short novels form the initial instalments of what is known as Murakami's Trilogy of the Rat (the third volume of which has long been available in English as A Wild Sheep Chase), which takes its name from a character who features prominently in each book. In the first of them, Hear the Wind Sing, the unnamed narrator is a biology student in his 20s. Over the course of 40 short and engaging chapters, he tells the story of his relationship with a girl whom he finds unconscious one night in a bar and who, in classic Murakami style, is mercurial, mysterious and elusive. Into this narrative he weaves reflections on the deaths of uncles and girlfriends; on the nature of writing; on student politics; on pop music; on a world that is characterised by the transience of all things.

This sense of transience, and the sense of alienation that can result from it, is also present in Pinball, 73. Here the narrator offers an account of his sometime obsession with pinball and his wish to rediscover the machine he used to play; his life as a freelance translator; and the relationship he finds himself in with a pair of identical female twins ("They were perfect copies ... they responded to the same stimuli in precisely the same way"), who appear in his apartment one morning without explanation. Alongside this story, the narrator chronicles the fortunes of the Rat, who is now not the vitally blunt character that we find in Wind, but a man who seems "as powerless and lonely as a winter fly".

The vigour and playfulness with which Murakami handles these peculiar, shifting stories makes for a volume that even those unfamiliar with his writing are likely to enjoy, and there is plenty here for the aficionado, too – not least in the form of Murakami’s favourite themes (mutability, loss, love) and motifs (ominous wells, mysterious women). But anyone expecting a high standard of writing from these books will be disappointed. Their dominant mode is that of cliché: characters “sweat like a pig”; have “time to kill”; gaze with “bleary eyes”; complain that they are “dead tired”; endure rain that is “freezing cold”; sit in cars that are “stifling hot”.

Such infelicities amount to a significant weakness. But the reader who can look beyond that weakness will find in Wind/Pinball a pair of early literary excursions that are never less than insightful and intelligent; brisk and diverting; unusual and transporting; and that offer a fascinating insight into the imagination of a young writer who would go on, as it is phrased at the beginning of Hear the Wind Sing, to "tell the story of the world in words far more beautiful than these".

This book is available on Amazon.

Matthew Adams is a London-­based reviewer who writes for the TLS, the Spectator and the Literary Review.

thereview@thenational.ae

Key facilities
  • Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
  • Premier League-standard football pitch
  • 400m Olympic running track
  • NBA-spec basketball court with auditorium
  • 600-seat auditorium
  • Spaces for historical and cultural exploration
  • An elevated football field that doubles as a helipad
  • Specialist robotics and science laboratories
  • AR and VR-enabled learning centres
  • Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Infiniti QX80 specs

Engine: twin-turbocharged 3.5-liter V6

Power: 450hp

Torque: 700Nm

Price: From Dh450,000, Autograph model from Dh510,000

Available: Now

The five pillars of Islam

1. Fasting 

2. Prayer 

3. Hajj 

4. Shahada 

5. Zakat 

Griselda
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%C2%A0Andr%C3%A9s%20Baiz%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%C2%A0%3C%2Fstrong%3ESof%C3%ADa%20Vergara%2C%20Alberto%20Guerra%2C%20Juliana%20Aiden%20Martinez%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
The Settlers

Director: Louis Theroux

Starring: Daniella Weiss, Ari Abramowitz

Rating: 5/5

Labour dispute

The insured employee may still file an ILOE claim even if a labour dispute is ongoing post termination, but the insurer may suspend or reject payment, until the courts resolve the dispute, especially if the reason for termination is contested. The outcome of the labour court proceedings can directly affect eligibility.


- Abdullah Ishnaneh, Partner, BSA Law 

MATCH INFO

Fixture: Ukraine v Portugal, Monday, 10.45pm (UAE)

TV: BeIN Sports

Company Profile

Company name: Yeepeey

Started: Soft launch in November, 2020

Founders: Sagar Chandiramani, Jatin Sharma and Monish Chandiramani

Based: Dubai

Industry: E-grocery

Initial investment: $150,000

Future plan: Raise $1.5m and enter Saudi Arabia next year

Match info

Australia 580
Pakistan 240 and 335

Result: Australia win by an innings and five runs

Tonight's Chat on The National

Tonight's Chat is a series of online conversations on The National. The series features a diverse range of celebrities, politicians and business leaders from around the Arab world.

Tonight’s Chat host Ricardo Karam is a renowned author and broadcaster with a decades-long career in TV. He has previously interviewed Bill Gates, Carlos Ghosn, Andre Agassi and the late Zaha Hadid, among others. Karam is also the founder of Takreem.

Intellectually curious and thought-provoking, Tonight’s Chat moves the conversation forward.

Facebook | Our website | Instagram

Specs
Engine: Electric motor generating 54.2kWh (Cooper SE and Aceman SE), 64.6kW (Countryman All4 SE)
Power: 218hp (Cooper and Aceman), 313hp (Countryman)
Torque: 330Nm (Cooper and Aceman), 494Nm (Countryman)
On sale: Now
Price: From Dh158,000 (Cooper), Dh168,000 (Aceman), Dh190,000 (Countryman)
UAE - India ties

The UAE is India’s third-largest trade partner after the US and China

Annual bilateral trade between India and the UAE has crossed US$ 60 billion

The UAE is the fourth-largest exporter of crude oil for India

Indians comprise the largest community with 3.3 million residents in the UAE

Indian Prime Minister Narendra Modi first visited the UAE in August 2015

His visit on August 23-24 will be the third in four years

Sheikh Mohamed bin Zayed, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the Armed Forces, visited India in February 2016

Sheikh Mohamed was the chief guest at India’s Republic Day celebrations in January 2017

Modi will visit Bahrain on August 24-25

MOUNTAINHEAD REVIEW

Starring: Ramy Youssef, Steve Carell, Jason Schwartzman

Director: Jesse Armstrong

Rating: 3.5/5

How to improve Arabic reading in early years

One 45-minute class per week in Standard Arabic is not sufficient

The goal should be for grade 1 and 2 students to become fluent readers

Subjects like technology, social studies, science can be taught in later grades

Grade 1 curricula should include oral instruction in Standard Arabic

First graders must regularly practice individual letters and combinations

Time should be slotted in class to read longer passages in early grades

Improve the appearance of textbooks

Revision of curriculum should be undertaken as per research findings

Conjugations of most common verb forms should be taught

Systematic learning of Standard Arabic grammar

MATCH INFO

Manchester United 2
(Martial 30', McTominay 90 6')

Manchester City 0

The specs

AT4 Ultimate, as tested

Engine: 6.2-litre V8

Power: 420hp

Torque: 623Nm

Transmission: 10-speed automatic

Price: From Dh330,800 (Elevation: Dh236,400; AT4: Dh286,800; Denali: Dh345,800)

On sale: Now

Company Profile:

Name: The Protein Bakeshop

Date of start: 2013

Founders: Rashi Chowdhary and Saad Umerani

Based: Dubai

Size, number of employees: 12

Funding/investors:  $400,000 (2018) 

BMW M5 specs

Engine: 4.4-litre twin-turbo V-8 petrol enging with additional electric motor

Power: 727hp

Torque: 1,000Nm

Transmission: 8-speed auto

Fuel consumption: 10.6L/100km

On sale: Now

Price: From Dh650,000

MATCH INFO

Uefa Champions League semi-final, second leg
Real Madrid (2) v Bayern Munich (1)

Where: Santiago Bernabeu, Madrid
When: 10.45pm, Tuesday
Watch Live: beIN Sports HD

UEFA CHAMPIONS LEAGUE FIXTURES

All kick-off times 10.45pm UAE ( 4 GMT) unless stated

Tuesday
Sevilla v Maribor
Spartak Moscow v Liverpool
Manchester City v Shakhtar Donetsk
Napoli v Feyenoord
Besiktas v RB Leipzig
Monaco v Porto
Apoel Nicosia v Tottenham Hotspur
Borussia Dortmund v Real Madrid

Wednesday
Basel v Benfica
CSKA Moscow Manchester United
Paris Saint-Germain v Bayern Munich
Anderlecht v Celtic
Qarabag v Roma (8pm)
Atletico Madrid v Chelsea
Juventus v Olympiakos
Sporting Lisbon v Barcelona