Jane Campion's Oscars history is a reminder female filmmakers are finally breaking ground