This week, our resident cultural expert Saeed Saeed explores the ubiquitous term ya’ni.
This week, our resident cultural expert Saeed Saeed explores the ubiquitous term ya’ni.
This week, our resident cultural expert Saeed Saeed explores the ubiquitous term ya’ni.
This week, our resident cultural expert Saeed Saeed explores the ubiquitous term ya’ni.

What does ya'ni mean? Arabic's most versatile word


Saeed Saeed
  • English
  • Arabic

Yallah, join The National’s Saeed Saeed as he takes a weekly deep dive into the cultural gems and quirks of the Arab world and its diaspora ...

It is one of the most malleable words in the Arabic language.

From the streets to the boardroom, used in jest and in the middle of anguished exchanges, ya’ni is fit for all occasions.

But what does it actually mean?

Well, the answer is right in front of you: it literally translates to “mean”.

Ya’ni, do you know what I mean?

Bear with me.

Somehow, over the years, ya’ni transcended its function to become a chameleon. Not only is it now a word with a multitude of meanings, but it has become its very own adjective to describe an emotional state.

So, let’s break it down: here are four ways ya’ni can be used in conversation.

1. As the Arabic version of ‘um’

This is the main reason it peppers so many Arabic conversations. Ya’ni is a crutch used to buy you a few seconds to consider, ya’ni, what you are really trying to say. For many people, particularly fast talkers like me, ya’ni is a subconscious part of our speech.

Like the verbal equivalent of the colour beige, it’s everywhere, but we don’t notice it.

2. As an elaborator

This is when the word enters the boardroom.

When used as an elaborator, ya'ni is the Arabic equivalent of "for example" (or meaning). Chief executives appreciate this use of ya'ni because it helps them cut to the chase and get to the heart of the matter.

If someone is being long-winded, a pointed ya’ni at them will remind them to get to the point.

3. With other Arabic words

Ya’ni can also get you teary eyed with the help of a few more Arabic letters.

Because it translates to "mean", the word can be spun off to be used in passionate exchanges.

For example: ya’neely stands for “means to me”, while ya’neek means “interest you”, as in “how does this interest you?”

Spoken with venom, the latter can also be a cutting remark.

4. As its own mood

Yanni is not to be confused with ya’ni. Flash Entertainment
Yanni is not to be confused with ya’ni. Flash Entertainment

On an emotional scale of one (you hate your life) to 10 (OMG, this is awesome!) are you a solid five? Then congratulations, your mood is ya’ni.

Not only that, ya’ni can be handy in surmising many unfulfilling states of mind, feelings or reactions. When your partner asks how your day was? Instead of saying “meh, it’s hump day”, just say ya’ni.

If a movie is only half decent, it is ya’ni. If a pizza is average, it is ya’ni.

A bland piano composition by Yanni is definitely ya’ni.

Put this all together, and you can see that ya’ni can be used as the Arabic version of “meh”.

Why Ya’ni is your friend

And there you have it: from helping you to get your point across or be in touch with your feelings to offering a way to express a deep pit of ambivalence, ya’ni is at your service and will never let you down.

Results

5pm: Maiden (PA) Dh 80,000 (Turf) 1,400m. Winner: Al Ajeeb W’Rsan, Pat Dobbs (jockey), Jaci Wickham (trainer).

5.30pm: Maiden (PA) Dh 80,000 (T) 1,400m racing. Winner: Mujeeb, Fabrice Veron, Eric Lemartinel.

6pm: Handicap (PA) Dh 90,000 (T) 2,200m. Winner: Onward, Connor Beasley, Abdallah Al Hammadi.

6.30pm: Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Jewel Crown Prep Rated Conditions (PA) Dh 125,000 (T) 2,200m. Winner: Somoud, Richard Mullen, Jean de Roualle.

7pm: Wathba Stallions Cup Handicap (PA) Dh 70,000 (T) 1,600m. Winner: AF Arrab, Tadhg O’Shea, Ernst Oertel.

7.30pm: Handicap (TB) Dh 90,000 (T) 1,400m. Winner: Irish Freedom, Richard Mullen, Satish Seemar.

A new relationship with the old country

Treaty of Friendship between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Arab Emirates

The United kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Arab Emirates; Considering that the United Arab Emirates has assumed full responsibility as a sovereign and independent State; Determined that the long-standing and traditional relations of close friendship and cooperation between their peoples shall continue; Desiring to give expression to this intention in the form of a Treaty Friendship; Have agreed as follows:

ARTICLE 1 The relations between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Arab Emirates shall be governed by a spirit of close friendship. In recognition of this, the Contracting Parties, conscious of their common interest in the peace and stability of the region, shall: (a) consult together on matters of mutual concern in time of need; (b) settle all their disputes by peaceful means in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.

ARTICLE 2 The Contracting Parties shall encourage education, scientific and cultural cooperation between the two States in accordance with arrangements to be agreed. Such arrangements shall cover among other things: (a) the promotion of mutual understanding of their respective cultures, civilisations and languages, the promotion of contacts among professional bodies, universities and cultural institutions; (c) the encouragement of technical, scientific and cultural exchanges.

ARTICLE 3 The Contracting Parties shall maintain the close relationship already existing between them in the field of trade and commerce. Representatives of the Contracting Parties shall meet from time to time to consider means by which such relations can be further developed and strengthened, including the possibility of concluding treaties or agreements on matters of mutual concern.

ARTICLE 4 This Treaty shall enter into force on today’s date and shall remain in force for a period of ten years. Unless twelve months before the expiry of the said period of ten years either Contracting Party shall have given notice to the other of its intention to terminate the Treaty, this Treaty shall remain in force thereafter until the expiry of twelve months from the date on which notice of such intention is given.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Treaty.

DONE in duplicate at Dubai the second day of December 1971AD, corresponding to the fifteenth day of Shawwal 1391H, in the English and Arabic languages, both texts being equally authoritative.

Signed

Geoffrey Arthur  Sheikh Zayed

Jetour T1 specs

Engine: 2-litre turbocharged

Power: 254hp

Torque: 390Nm

Price: From Dh126,000

Available: Now

Museum of the Future in numbers
  •  78 metres is the height of the museum
  •  30,000 square metres is its total area
  •  17,000 square metres is the length of the stainless steel facade
  •  14 kilometres is the length of LED lights used on the facade
  •  1,024 individual pieces make up the exterior 
  •  7 floors in all, with one for administrative offices
  •  2,400 diagonally intersecting steel members frame the torus shape
  •  100 species of trees and plants dot the gardens
  •  Dh145 is the price of a ticket
Tips to avoid getting scammed

1) Beware of cheques presented late on Thursday

2) Visit an RTA centre to change registration only after receiving payment

3) Be aware of people asking to test drive the car alone

4) Try not to close the sale at night

5) Don't be rushed into a sale 

6) Call 901 if you see any suspicious behaviour

If you go

The flights

Fly direct to London from the UAE with Etihad, Emirates, British Airways or Virgin Atlantic from about Dh2,500 return including taxes. 

The hotel

Rooms at the convenient and art-conscious Andaz London Liverpool Street cost from £167 (Dh800) per night including taxes.

The tour

The Shoreditch Street Art Tour costs from £15 (Dh73) per person for approximately three hours. 

COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%203S%20Money%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202018%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20London%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Ivan%20Zhiznevsky%2C%20Eugene%20Dugaev%20and%20Andrei%20Dikouchine%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20FinTech%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20%245.6%20million%20raised%20in%20total%3C%2Fp%3E%0A
BACK%20TO%20ALEXANDRIA
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3ETamer%20Ruggli%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%20%3C%2Fstrong%3ENadine%20Labaki%2C%20Fanny%20Ardant%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E3.5%2F5%3C%2Fp%3E%0A
BMW M5 specs

Engine: 4.4-litre twin-turbo V-8 petrol enging with additional electric motor

Power: 727hp

Torque: 1,000Nm

Transmission: 8-speed auto

Fuel consumption: 10.6L/100km

On sale: Now

Price: From Dh650,000

UAE squad

Esha Oza (captain), Al Maseera Jahangir, Emily Thomas, Heena Hotchandani, Indhuja Nandakumar, Katie Thompson, Lavanya Keny, Mehak Thakur, Michelle Botha, Rinitha Rajith, Samaira Dharnidharka, Siya Gokhale, Sashikala Silva, Suraksha Kotte, Theertha Satish (wicketkeeper) Udeni Kuruppuarachchige, Vaishnave Mahesh.

UAE tour of Zimbabwe

All matches in Bulawayo
Friday, Sept 26 – First ODI
Sunday, Sept 28 – Second ODI
Tuesday, Sept 30 – Third ODI
Thursday, Oct 2 – Fourth ODI
Sunday, Oct 5 – First T20I
Monday, Oct 6 – Second T20I

Who's who in Yemen conflict

Houthis: Iran-backed rebels who occupy Sanaa and run unrecognised government

Yemeni government: Exiled government in Aden led by eight-member Presidential Leadership Council

Southern Transitional Council: Faction in Yemeni government that seeks autonomy for the south

Habrish 'rebels': Tribal-backed forces feuding with STC over control of oil in government territory

While you're here
Related
Tamkeen's offering
  • Option 1: 70% in year 1, 50% in year 2, 30% in year 3
  • Option 2: 50% across three years
  • Option 3: 30% across five years 
RESULTS - ELITE MEN

1. Henri Schoeman (RSA) 57:03
2. Mario Mola (ESP) 57:09
3. Vincent Luis (FRA) 57:25
4. Leo Bergere (FRA)57:34
5. Jacob Birtwhistle (AUS) 57:40    
6. Joao Silva (POR) 57:45   
7. Jonathan Brownlee (GBR) 57:56
8. Adrien Briffod (SUI) 57:57           
9. Gustav Iden (NOR) 57:58            
10. Richard Murray (RSA) 57:59       

Notable Yas events in 2017/18

October 13-14 KartZone (complimentary trials)

December 14-16 The Gulf 12 Hours Endurance race

March 5 Yas Marina Circuit Karting Enduro event

March 8-9 UAE Rotax Max Challenge

CHINESE GRAND PRIX STARTING GRID

1st row 
Sebastian Vettel (Ferrari)
Kimi Raikkonen (Ferrari)

2nd row 
Valtteri Bottas (Mercedes-GP)
Lewis Hamilton (Mercedes-GP)

3rd row 
Max Verstappen (Red Bull Racing)
Daniel Ricciardo (Red Bull Racing)

4th row 
Nico Hulkenberg (Renault)
Sergio Perez (Force India)

5th row 
Carlos Sainz Jr (Renault)
Romain Grosjean (Haas)

6th row 
Kevin Magnussen (Haas)
Esteban Ocon (Force India)

7th row 
Fernando Alonso (McLaren)
Stoffel Vandoorne (McLaren)

8th row 
Brendon Hartley (Toro Rosso)
Sergey Sirotkin (Williams)

9th row 
Pierre Gasly (Toro Rosso)
Lance Stroll (Williams)

10th row 
Charles Leclerc (Sauber)
arcus Ericsson (Sauber)

Desert Warrior

Starring: Anthony Mackie, Aiysha Hart, Ben Kingsley

Director: Rupert Wyatt

Rating: 3/5