University of Peking Professor of Arabic Language, Xhong Jikun poses for a portrait Thursday, March 17, 2011, at the Sheikh Zayed Book Award booth at the Abu Dhabi International Book Fair 2011, in Abu Dhabi. Professor Xhong is the recipient of this year's Cultural Personality of the Year award, awarded by the Sheikh Zayed Book Award, one of the most prestigious and well-funded prizes in the Arab World. (Silvia R‡zgov‡ / The National)
Chung Jikon at the Abu Dhabi International Book Fair, where he was named Cultural Personality of the Year for his work translating Arabic texts into Chinese.

How 'vivid dreamer' Chung Jikon became Cultural Personality of the Year



At first glance, Chung Jikon cuts an unassuming figure among the crowd at the Abu Dhabi International Book Fair. But the constant stream of admirers, particularly the Emirati students who stop by to greet him, gives some indication of the esteem he commands in the Arab world – an esteem high enough to earn him the title of 2011 Cultural Personality of the Year, an honour bestowed annually as part of the Sheikh Zayed Book Awards.

As professor of Arabic studies at Peking University in Beijing and head of the Chinese Society for Arabic Literature Studies, Chung produced last year's mammoth two-part Chinese History of Arabic Literature. He accepted the award, which includes a Dh1 million cash element, at a ceremony in the Emirates Palace hotel last week. The citation praised his 50-year academic career as instrumental in "rooting the Arabic language in the Far East".

In classical Arabic, Chung described receiving the award as “unbelievable”.

“I consider myself a vivid dreamer,” he said. “I have dreamt more than one thousand and one dreams. But to receive this honour was something beyond my imagination.”

His work includes Chinese translations of the Egyptian writer Naguib Mahfooz and the work of the Lebanese poet Khalil Gibran.

Born in 1938 in north-eastern China, Chung grew up in an "atmosphere of education", and credits his mother, a primary schoolteacher, with encouraging his early love of reading. It was through a Chinese copy of the Thousand and One Nights that he first encountered the Arab world while still a boy.

“I remember that the majority of my childhood was spent reading and listening to these stories,” he recalls. “I remember feeling fascinated by this world that was very exotic and magical.”

But it was the hard realities of Middle Eastern politics that pushed Chung to enrol in Arabic studies at Peking University in 1956. “At that time former Egyptian president Gamal Abdel Nasser nationalised the Suez Canal and his people rose up against the tripartite forces,” he says.

“I was part of a youth movement and we demonstrated in solidarity with the Egyptians. We would stand in front of the Egyptian Embassy and that’s where I learnt my first Arabic expression: Long live Egypt and down with the occupation.”

But Chung’s revolutionary fervour soon gave way to the gruelling work of mastering the intricacies of the Arabic language, which he says shares with Chinese languages the distinction of being widely regarded as among the most difficult to learn.

“It is the language of the Quran and spoken by millions of people and it has always been viewed as extremely valuable,” he adds. “In Eastern Europe for example, diplomats who knew a Chinese language were given a salary rise of 10 per cent while those who knew Arabic got double that.”

Chung says China's first efforts to translate Arabic go back to the mid-18th century, when Chinese Muslim scholars translated selected verses of the Quran. But the first Arabic title to hit the mainland, in the early 1900s, was the Thousand and One Nights, though in a translation derived from secondary sources such as English and Japanese texts.

Authentic Chinese translations direct from the Arabic started to appear in the 1920s with selections by Gibran appearing in Chinese literary magazines.

Chung, who continues to translate selected Arabic titles, says translating Arabic fiction and poetry ­requires a deft touch. He explains that Chinese Arabists navigate a fine line between being faithful to the text while entertaining the reader.

“When translating literature like the ancient poems of Imru’al Qays and Zuhair bin Abi-Salma there are principles I follow such as being fair to the author and audience,” he explains. “This means the translations needs to be precise as well as accommodating to the audience’s cultural concepts and expectations.”

Chung compiled selections of his translations into his History of Arabic Literature, which also includes profiles of leading Arab writers and poets. He views the encyclopaedia as his life's work and hopes it will act as a launch pad for future Chinese Arabists.

When asked if he has any more dreams to fulfil, Chung laughs.

“At 73 I don’t know if I have another dream,” he says. “But I do hope my students will continue my work and keep building that bridge between modern Arabic literature to the Chinese people.”

Follow us on twitter and keep up to date with the latest in arts and lifestyle news at twitter.com/LifeNationalUAE

SPECS

Engine: Two-litre four-cylinder turbo
Power: 235hp
Torque: 350Nm
Transmission: Nine-speed automatic
Price: From Dh167,500 ($45,000)
On sale: Now

SPECS

Engine: 4-litre V8 twin-turbo
Power: 630hp
Torque: 850Nm
Transmission: 8-speed Tiptronic automatic
Price: From Dh599,000
On sale: Now

The five pillars of Islam

1. Fasting

2. Prayer

3. Hajj

4. Shahada

5. Zakat

COMPANY PROFILE

Company: Mascotte Health

Started: 2023

Based: Miami, US

Founder: Bora Hamamcioglu

Sector: Online veterinary service provider

Investment stage: $1.2 million raised in seed funding

'Dark Waters'

Directed by: Todd Haynes

Starring: Mark Ruffalo, Anne Hathaway, William Jackson Harper 

Rating: ****

Match info

Liverpool 4
Salah (19'), Mane (45+2', 53'), Sturridge (87')

West Ham United 0

The specs

Engine: 1.5-litre 4-cylinder
Transmission: CVT
Power: 119bhp
Torque: 145Nm
Price: Dh,89,900 ($24,230)
On sale: now

MATCH INFO

UAE Division 1

Abu Dhabi Harlequins 12-24 Abu Dhabi Saracens

EMIRATES'S REVISED A350 DEPLOYMENT SCHEDULE

Edinburgh: November 4 (unchanged)

Bahrain: November 15 (from September 15); second daily service from January 1

Kuwait: November 15 (from September 16)

Mumbai: January 1 (from October 27)

Ahmedabad: January 1 (from October 27)

Colombo: January 2 (from January 1)

Muscat: March 1 (from December 1)

Lyon: March 1 (from December 1)

Bologna: March 1 (from December 1)

Source: Emirates

COMPANY PROFILE

Name: Haltia.ai
Started: 2023
Co-founders: Arto Bendiken and Talal Thabet
Based: Dubai, UAE
Industry: AI
Number of employees: 41
Funding: About $1.7 million
Investors: Self, family and friends

Best Academy: Ajax and Benfica

Best Agent: Jorge Mendes

Best Club : Liverpool   

 Best Coach: Jurgen Klopp (Liverpool)  

 Best Goalkeeper: Alisson Becker

 Best Men’s Player: Cristiano Ronaldo

 Best Partnership of the Year Award by SportBusiness: Manchester City and SAP

 Best Referee: Stephanie Frappart

Best Revelation Player: Joao Felix (Atletico Madrid and Portugal)

Best Sporting Director: Andrea Berta (Atletico Madrid)

Best Women's Player:  Lucy Bronze

Best Young Arab Player: Achraf Hakimi

 Kooora – Best Arab Club: Al Hilal (Saudi Arabia)

 Kooora – Best Arab Player: Abderrazak Hamdallah (Al-Nassr FC, Saudi Arabia)

 Player Career Award: Miralem Pjanic and Ryan Giggs

AUSTRALIA SQUAD

Steve Smith (capt), David Warner, Cameron Bancroft, Jackson Bird, Pat Cummins, Peter Handscomb, Josh Hazlewood, Usman Khawaja, Nathan Lyon, Shaun Marsh, Tim Paine, Chadd Sayers, Mitchell Starc.

The specs

Engine: 3.0 twin-turbo inline six-cylinder
Transmission: eight-speed
Power: 503hp
Torque: 600Nm
Price: from Dh450,000
On sale: now

The specs: 2019 Subaru Forester

Price, base: Dh105,900 (Premium); Dh115,900 (Sport)

Engine: 2.5-litre four-cylinder

Transmission: Continuously variable transmission

Power: 182hp @ 5,800rpm

Torque: 239Nm @ 4,400rpm

Fuel economy, combined: 8.1L / 100km (estimated)

UAE WARRIORS RESULTS

Featherweight

Azouz Anwar (EGY) beat Marcelo Pontes (BRA)

TKO round 2

Catchweight 90kg

Moustafa Rashid Nada (KSA) beat Imad Al Howayeck (LEB)

Split points decision

Welterweight

Gimbat Ismailov (RUS) beat Mohammed Al Khatib (JOR)

TKO round 1

Flyweight (women)

Lucie Bertaud (FRA) beat Kelig Pinson (BEL)

Unanimous points decision

Lightweight

Alexandru Chitoran (ROU) beat Regelo Enumerables Jr (PHI)

TKO round 1

Catchweight 100kg

Marc Vleiger (NED) beat Mohamed Ali (EGY)

Rear neck choke round 1

Featherweight

James Bishop (NZ) beat Mark Valerio (PHI)

TKO round 2

Welterweight

Abdelghani Saber (EGY) beat Gerson Carvalho (BRA)

TKO round 1

Middleweight

Bakhtiyar Abbasov (AZE) beat Igor Litoshik (BLR)

Unanimous points decision

Bantamweight

Fabio Mello (BRA) beat Mark Alcoba (PHI)

Unanimous points decision

Welterweight

Ahmed Labban (LEB) v Magomedsultan Magomedsultanov (RUS)

TKO round 1

Bantamweight

Trent Girdham (AUS) beat Jayson Margallo (PHI)

TKO round 3

Lightweight

Usman Nurmagomedov (RUS) beat Roman Golovinov (UKR)

TKO round 1

Middleweight

Tarek Suleiman (SYR) beat Steve Kennedy (AUS)

Submission round 2

Lightweight

Dan Moret (USA) v Anton Kuivanen (FIN)

TKO round 2

The specs

Engine: 5.0-litre V8

Power: 480hp at 7,250rpm

Torque: 566Nm at 4,600rpm

Transmission: 10-speed auto

Fuel consumption: L/100km

Price: Dh306,495

On sale: now

Dengue fever symptoms
  • High fever
  • Intense pain behind your eyes
  • Severe headache
  • Muscle and joint pains
  • Nausea
  • Vomiting
  • Swollen glands
  • Rash

If symptoms occur, they usually last for two-seven days

Coal Black Mornings

Brett Anderson

Little Brown Book Group 

SRI LANKA SQUAD

Upul Tharanga (captain), Dinesh Chandimal, Niroshan Dickwella
Lahiru Thirimanne, Kusal Mendis, Milinda Siriwardana
Chamara Kapugedara, Thisara Perera, Seekuge Prasanna
Nuwan Pradeep, Suranga Lakmal, Dushmantha Chameera
Vishwa Fernando, Akila Dananjaya, Jeffrey Vandersay

The burning issue

The internal combustion engine is facing a watershed moment – major manufacturer Volvo is to stop producing petroleum-powered vehicles by 2021 and countries in Europe, including the UK, have vowed to ban their sale before 2040. The National takes a look at the story of one of the most successful technologies of the last 100 years and how it has impacted life in the UAE.

Part three: an affection for classic cars lives on

Read part two: how climate change drove the race for an alternative 

Read part one: how cars came to the UAE

'Midnights'

Artist: Taylor Swift

Label: Republic Records

Rating: 4/5

Nepotism is the name of the game

Salman Khan’s father, Salim Khan, is one of Bollywood’s most legendary screenwriters. Through his partnership with co-writer Javed Akhtar, Salim is credited with having paved the path for the Indian film industry’s blockbuster format in the 1970s. Something his son now rules the roost of. More importantly, the Salim-Javed duo also created the persona of the “angry young man” for Bollywood megastar Amitabh Bachchan in the 1970s, reflecting the angst of the average Indian. In choosing to be the ordinary man’s “hero” as opposed to a thespian in new Bollywood, Salman Khan remains tightly linked to his father’s oeuvre. Thanks dad. 

COMPANY PROFILE

Company name: Dresos

Started: September 2020

Founders: Vladimir Radojevic and Aleksandar Jankovic

Based: Dubai, UAE

Industry: Fashion

Funding: $285,000; $500,000 currently being raised

Investors: Crowdfunding, family, friends and self-funding

KEY DATES IN AMAZON'S HISTORY

July 5, 1994: Jeff Bezos founds Cadabra Inc, which would later be renamed to Amazon.com, because his lawyer misheard the name as 'cadaver'. In its earliest days, the bookstore operated out of a rented garage in Bellevue, Washington

July 16, 1995: Amazon formally opens as an online bookseller. Fluid Concepts and Creative Analogies: Computer Models of the Fundamental Mechanisms of Thought becomes the first item sold on Amazon

1997: Amazon goes public at $18 a share, which has grown about 1,000 per cent at present. Its highest closing price was $197.85 on June 27, 2024

1998: Amazon acquires IMDb, its first major acquisition. It also starts selling CDs and DVDs

2000: Amazon Marketplace opens, allowing people to sell items on the website

2002: Amazon forms what would become Amazon Web Services, opening the Amazon.com platform to all developers. The cloud unit would follow in 2006

2003: Amazon turns in an annual profit of $75 million, the first time it ended a year in the black

2005: Amazon Prime is introduced, its first-ever subscription service that offered US customers free two-day shipping for $79 a year

2006: Amazon Unbox is unveiled, the company's video service that would later morph into Amazon Instant Video and, ultimately, Amazon Video

2007: Amazon's first hardware product, the Kindle e-reader, is introduced; the Fire TV and Fire Phone would come in 2014. Grocery service Amazon Fresh is also started

2009: Amazon introduces Amazon Basics, its in-house label for a variety of products

2010: The foundations for Amazon Studios were laid. Its first original streaming content debuted in 2013

2011: The Amazon Appstore for Google's Android is launched. It is still unavailable on Apple's iOS

2014: The Amazon Echo is launched, a speaker that acts as a personal digital assistant powered by Alexa

2017: Amazon acquires Whole Foods for $13.7 billion, its biggest acquisition

2018: Amazon's market cap briefly crosses the $1 trillion mark, making it, at the time, only the third company to achieve that milestone

Dengue fever symptoms

High fever (40°C/104°F)
Severe headache
Pain behind the eyes
Muscle and joint pains
Nausea
Vomiting
Swollen glands
Rash

Pad Man

Dir: R Balki

Starring: Akshay Kumar, Sonam Kapoor, Radhika Apte

Three-and-a-half stars

Company Profile

Company name: Namara
Started: June 2022
Founder: Mohammed Alnamara
Based: Dubai
Sector: Microfinance
Current number of staff: 16
Investment stage: Series A
Investors: Family offices

Details

Through Her Lens: The stories behind the photography of Eva Sereny

Forewords by Jacqueline Bisset and Charlotte Rampling, ACC Art Books

Sarfira

Director: Sudha Kongara Prasad

Starring: Akshay Kumar, Radhika Madan, Paresh Rawal

Rating: 2/5

SPECS

Engine: Supercharged 3.5-litre V6
Power: 400hp
Torque: 430Nm
On sale: Now
Price: From Dh450,000

THREE

Director: Nayla Al Khaja

Starring: Jefferson Hall, Faten Ahmed, Noura Alabed, Saud Alzarooni

Rating: 3.5/5

Indika

Developer: 11 Bit Studios
Publisher: Odd Meter
Console: PlayStation 5, PC and Xbox series X/S
Rating: 4/5

SPECS: Polestar 3

Engine: Long-range dual motor with 400V battery
Power: 360kW / 483bhp
Torque: 840Nm
Transmission: Single-speed automatic
Max touring range: 628km
0-100km/h: 4.7sec
Top speed: 210kph
Price: From Dh360,000
On sale: September

COMPANY PROFILE

Company name: Almouneer
Started: 2017
Founders: Dr Noha Khater and Rania Kadry
Based: Egypt
Number of staff: 120
Investment: Bootstrapped, with support from Insead and Egyptian government, seed round of
$3.6 million led by Global Ventures

Company profile

Date started: May 2022
Founder: Husam Aboul Hosn
Based: DIFC
Sector: FinTech — Innovation Hub
Employees: eight
Stage: pre-seed
Investors: pre-seed funding raised from family and friends earlier this year

Emergency phone numbers in the UAE

Estijaba – 8001717 –  number to call to request coronavirus testing

Ministry of Health and Prevention – 80011111

Dubai Health Authority – 800342 – The number to book a free video or voice consultation with a doctor or connect to a local health centre

Emirates airline – 600555555

Etihad Airways – 600555666

Ambulance – 998

Knowledge and Human Development Authority – 8005432 ext. 4 for Covid-19 queries

The Bio

Favourite place in UAE: Al Rams pearling village

What one book should everyone read: Any book written before electricity was invented. When a writer willingly worked under candlelight, you know he/she had a real passion for their craft

Your favourite type of pearl: All of them. No pearl looks the same and each carries its own unique characteristics, like humans

Best time to swim in the sea: When there is enough light to see beneath the surface

ROUTE TO TITLE

Round 1: Beat Leolia Jeanjean 6-1, 6-2
Round 2: Beat Naomi Osaka 7-6, 1-6, 7-5
Round 3: Beat Marie Bouzkova 6-4, 6-2
Round 4: Beat Anastasia Potapova 6-0, 6-0
Quarter-final: Beat Marketa Vondrousova 6-0, 6-2
Semi-final: Beat Coco Gauff 6-2, 6-4
Final: Beat Jasmine Paolini 6-2, 6-2

The past Palme d'Or winners

2018 Shoplifters, Hirokazu Kore-eda

2017 The Square, Ruben Ostlund

2016 I, Daniel Blake, Ken Loach

2015 DheepanJacques Audiard

2014 Winter Sleep (Kış Uykusu), Nuri Bilge Ceylan

2013 Blue is the Warmest Colour (La Vie d'Adèle: Chapitres 1 et 2), Abdellatif Kechiche, Adele Exarchopoulos and Lea Seydoux

2012 Amour, Michael Haneke

2011 The Tree of LifeTerrence Malick

2010 Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (Lung Bunmi Raluek Chat), Apichatpong Weerasethakul

2009 The White Ribbon (Eine deutsche Kindergeschichte), Michael Haneke

2008 The Class (Entre les murs), Laurent Cantet

Zayed Centre for Research

The Zayed Centre for Research is a partnership between Great Ormond Street Hospital, University College London and Great Ormond Street Hospital Children’s Charity and was made possible thanks to a generous £60 million gift in 2014 from Sheikha Fatima bint Mubarak, Chairwoman of the General Women's Union, President of the Supreme Council for Motherhood and Childhood, and Supreme Chairwoman of the Family Development Foundation.

Ant-Man and the Wasp: Quantumania

Director: Peyton Reed

Stars: Paul Rudd, Evangeline Lilly, Jonathan Majors

Rating: 2/5

COMPANY PROFILE

Name: Xpanceo

Started: 2018

Founders: Roman Axelrod, Valentyn Volkov

Based: Dubai, UAE

Industry: Smart contact lenses, augmented/virtual reality

Funding: $40 million

Investor: Opportunity Venture (Asia)