There's a 'Salvator Mundi' at the Louvre's latest Leonardo show – but not the one we're all talking about