'Controversial' Jacinda Ardern mural is under way in Melbourne