Malaysia court rules non-Muslims may not use the word ‘Allah’

The Malaysian government insists that “Allah” should be exclusively reserved for Muslims because of concerns its use by others would confuse Muslims and could be used to convert them.

A Muslim group dressed in uniform recites a prayer during a a protest against the use of the word 'Allah' by a Christian weekly magazine as a translation of 'God'. EPA/Shamshahrin Shamsudin
Powered by automated translation

KUALA LUMPUR // A Malaysian appeals court yesterday upheld a government ban against the use of the word “Allah” to refer to God in non-Muslim faiths, overruling claims by Christians in this Muslim-majority nation that the restriction violates their religious rights.

“Allah” is commonly used in the Malay language to refer to God. But the Malaysian government insists that “Allah” should be exclusively reserved for Muslims because of concerns its use by others would confuse Muslims and could be used to convert them.

Malaysia’s Christian, Buddhist and Hindu minorities have often complained that the government infringes in their constitutional right to practise religion freely, accusations the government denies.

The judgment in the Court of Appeals overturns a decision by a lower court nearly four years ago that ruled against the government ban. Anger over that ruling sparked a string of arson attacks and vandalism at Malaysian churches and other places of worship.

The legal dispute stems from efforts by the newspaper of the Roman Catholic Church in Malaysia to use “Allah” in its Malay-language weekly publication.

Roman Catholic representatives deny there are attempts to convert Muslims and say the government ban is unreasonable because Christians who speak the Malay language had long used “Allah” in their Bibles, literature and songs before authorities sought to enforce the curb in recent years.

Judge Mohamed Apandi Ali, who led a three-member appeals court panel, said the use of “Allah” was “not an integral part of the faith of Christianity”.

“It is our judgment that there is no infringement of any constitutional rights” in the ban, he said. “We could find no reason why the Catholic newspaper is so adamant to use the word ‘Allah’ in their weekly. Such usage if allowed will inevitably cause confusion within the community.”

The Reverend Lawrence Andrew, editor of the Catholic newspaper, The Herald, said they plan to appeal Monday’s verdict in Malaysia’s Federal Court, the nation’s highest.

“We are greatly disappointed and dismayed,” he said. “This is unrealistic. It is a retrograde step in the development of law in relation to the fundamental liberty of religious minorities.”

About 150 Muslims, led by right-wing Malay Muslim rights group Perkasa, gathered outside the court yesterday, holding banners that read “Allah just for Muslim, fight, no fear” in a noisy protest followed by prayers.

“It is clear that ‘Allah’ cannot be abused for any purpose,” Perkasa head Ibrahim Ali said.

Muslims make up 60 per cent of the country’s 28 million people, while Christians account for about nine percent.

Following the initial government ban, Muslim groups seized on the issue, claiming that the Arabic word “Allah” is exclusive to Islam.

Prime Minister Najib Razak, who took office in 2009, has walked a tight-rope between pleasing his ethnic Malay Muslim base while not alienating the country’s non-Muslim ethnic Chinese and Indian minorities.

Since his ruling coalition was re-elected in May with a reduced majority, he has come increasingly under pressure to stand up for the supporters of his party, the United Malays National Organisation.

* Associated Press with additional reporting by Agence France-Presse