Before 1987, modern Arabic literature was an “unknown” on the English-literature landscape. When Naguib Mahfouz was awarded a Nobel Prize that year, it was as much of a shock to most anglophone book-watchers as it was to Mahfouz himself.
The American University in Cairo Press has said that, at the time, there was nary a translator qualified to bring the master’s books into English. They relied on group translations, sometimes of four scholars or translators checking one another’s work.
After 1987, publishers recognised that contemporary Arabic literature existed, and dribbles of Arabic books made their way into English. After September 2001, that dribble turned into a trickle. By now, it’s almost something of a small stream.
At a panel at the Shubbak Festival in London this morning, a group of us will give a talk about this “rise of Arabic literature in English”, and I expect disagreement about how to characterise this rise – whether it’s a positive or negative.
Iraqi novelist Sinan Antoon, who is also on the panel, has previously spoken about the western reader’s “forensic interest” in Arabic letters.
Others have criticised which books we read: Egyptian novelist Ibrahim Farghali has said that we translate the “wrong books”; Lebanese novelist Hanan Al-Shaykh has complained that we “don’t look hard enough” for the best Arabic literature.
Antoon is right: Many readers approach Arabic literature in English as though it were a corpse from which some intelligence might be gleaned. Farghali and Al-Shaykh are also right: some bad novels have been translated and some good ones overlooked.
Yet some of the books that have been translated are mind-bendingly fantastic. What I hope to talk about is how we read this rising tide of Arabic literature and whether we have the right tools to do it.
Some of the best novels have gone unread. Or, when they are read, much of their richness, subversiveness and charm goes unnoticed.
In some ways, reading all this Arabic literature in English has been like listening in on a foreign-language recording when one understands the words’ meanings, but not the allusions, nor the jokes, nor the underlying rhythms.
Some of this woodenness can be blamed on inadequate translations. But some of it falls to our historical blind spots. What makes a literature untranslatable is not the failure to find equivalents of any particular words. The endless listicles of “untranslatable” words – like backpfeifengesicht (German for “a face badly in need of a fist”) and bakku-span (Japanese for “a girl beautiful only from behind”) – may not have single-word equivalents, but they come with easily understandable translations.
Rhythm and rhyme can be more difficult to recreate, but what’s really hard to convey is the fullness of a literary tradition. Why did the original readers judge this work great? Did they look for the same things we value in English, or was it something completely different?
Also, literature builds on literature. You can hardly appreciate Wicked without a passing knowledge of Frank Baum’s Wizard of Oz, and Moby-Dick is a lot thinner without access to a bit of Shakespeare and the Bible.
Novels take a position in a landscape of genres, motifs and other books. Just so, Youssef Rakha’s Sultan’s Seal, translated by Paul Starkey, is hard to understand if the reader lacks any relationship to classical Arabic letters.
Yet the Arabic and anglophone traditions are not as separate as they first appear. They share many moments of intersection. The romantic Arabic poetry of al-Andalus made its way, through Spanish, to English. Translations of Ibn Tufail’s Hayy ibn Yaqzan may have inspired Daniel Defoe’s Robinson Crusoe, and translations of 1,001 Nights certainly had a major, well-documented effect on the development of 19th-century English literature.
In turn, Robinson Crusoe was translated into Arabic in the mid-19th century, followed by Arsène Lupin and the Sherlock Holmes stories. Just as Sir Arthur Conan Doyle was influenced by the Nights, he in turn influenced key Arab writers.
But there are also many unshared moments. John Updike, when he reviewed Abdelrahman Munif’s great Cities of Salt in The New Yorker in October 1988, was almost boorishly dismissive. Munif, he wrote, was “insufficiently westernised to produce a narrative that feels much like what we call a novel. His voice is that of a campfire explainer ...”
Without understanding the Arabic tradition – or even seeming to understand that there was an Arabic tradition – Updike couldn’t engage with Munif’s work.
If it’s read with a certain eye, one of the greatest 19th-century Arabic works, Leg over Leg (1855), could also be dismissed as “insufficiently westernised”. This isn’t because Ahmad Faris Al-Shidyaq wasn’t aware of life and literature in western metropolises. Al-Shidyaq, translator Humphrey Davies says, “satirises the western novel. He says that a woman, leaving her house at 10 o’clock in the morning, with the rain coming down hard, and returning two hours later with her little dog is a matter of immense interest to you”.
Although Leg over Leg is compared to Tristam Shandy, Al-Shidyaq’s digressions are philological, not topical, echoing Arabic literature’s long fascination with wordplay.
Still, even though Leg over Leg is markedly different from western novels, it has received some small recognition in English. It was shortlisted for the US’s 2014 Best Translated Book Award, thanks in part to Davies’s heroic translating. This connection between literary traditions is important in itself, but it also creates new paths to the appreciation of contemporary Arabic novels.
Leg over Leg was published as part of the Library of Arabic Literature (LAL) project, which aims to make accessible, enjoyable translations of premodern Arabic literature.
The LAL project, which brought out its first title in 2012, aims to change our relationship to Arabic literature. Its focus is on work published before Arabic literature’s 20th-century nahda, or “renaissance”.
But these translations, in turn, thicken our understanding of contemporary work. Just as we need Shakespeare and Austen to read contemporary English literature, we need a bit of Mutanabbi if we are going to feel the texture of Elias Khoury’s incredible novel As Though She Were Sleeping.
At a recent LAL workshop, novelist and scholar Marina Warner suggested that as we now say Chaucerian, we might learn to say Shidyaqian.
Just so: a true rise in Arabic literature needs to come not solely from the top, from the poetry and novels of the past few years, but from an engagement with the fullness of the Arabic literary tradition.
M Lynx Qualey is an editor and book critic with a focus on Arabic literature and translation issues. She edits the website arablit.org
Killing of Qassem Suleimani
Key changes
Commission caps
For life insurance products with a savings component, Peter Hodgins of Clyde & Co said different caps apply to the saving and protection elements:
• For the saving component, a cap of 4.5 per cent of the annualised premium per year (which may not exceed 90 per cent of the annualised premium over the policy term).
• On the protection component, there is a cap of 10 per cent of the annualised premium per year (which may not exceed 160 per cent of the annualised premium over the policy term).
• Indemnity commission, the amount of commission that can be advanced to a product salesperson, can be 50 per cent of the annualised premium for the first year or 50 per cent of the total commissions on the policy calculated.
• The remaining commission after deduction of the indemnity commission is paid equally over the premium payment term.
• For pure protection products, which only offer a life insurance component, the maximum commission will be 10 per cent of the annualised premium multiplied by the length of the policy in years.
Disclosure
Customers must now be provided with a full illustration of the product they are buying to ensure they understand the potential returns on savings products as well as the effects of any charges. There is also a “free-look” period of 30 days, where insurers must provide a full refund if the buyer wishes to cancel the policy.
“The illustration should provide for at least two scenarios to illustrate the performance of the product,” said Mr Hodgins. “All illustrations are required to be signed by the customer.”
Another illustration must outline surrender charges to ensure they understand the costs of exiting a fixed-term product early.
Illustrations must also be kept updatedand insurers must provide information on the top five investment funds available annually, including at least five years' performance data.
“This may be segregated based on the risk appetite of the customer (in which case, the top five funds for each segment must be provided),” said Mr Hodgins.
Product providers must also disclose the ratio of protection benefit to savings benefits. If a protection benefit ratio is less than 10 per cent "the product must carry a warning stating that it has limited or no protection benefit" Mr Hodgins added.
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Iraq negotiating over Iran sanctions impact
- US sanctions on Iran’s energy industry and exports took effect on Monday, November 5.
- Washington issued formal waivers to eight buyers of Iranian oil, allowing them to continue limited imports. Iraq did not receive a waiver.
- Iraq’s government is cooperating with the US to contain Iranian influence in the country, and increased Iraqi oil production is helping to make up for Iranian crude that sanctions are blocking from markets, US officials say.
- Iraq, the second-biggest producer in the Organization of Petroleum Exporting Countries, pumped last month at a record 4.78 million barrels a day, former Oil Minister Jabbar Al-Luaibi said on Oct. 20. Iraq exported 3.83 million barrels a day last month, according to tanker tracking and data from port agents.
- Iraq has been working to restore production at its northern Kirkuk oil field. Kirkuk could add 200,000 barrels a day of oil to Iraq’s total output, Hook said.
- The country stopped trucking Kirkuk oil to Iran about three weeks ago, in line with U.S. sanctions, according to four people with knowledge of the matter who asked not to be identified because they aren’t allowed to speak to media.
- Oil exports from Iran, OPEC’s third-largest supplier, have slumped since President Donald Trump announced in May that he’d reimpose sanctions. Iran shipped about 1.76 million barrels a day in October out of 3.42 million in total production, data compiled by Bloomberg show.
- Benchmark Brent crude fell 47 cents to $72.70 a barrel in London trading at 7:26 a.m. local time. U.S. West Texas Intermediate was 25 cents lower at $62.85 a barrel in New York. WTI held near the lowest level in seven months as concerns of a tightening market eased after the U.S. granted its waivers to buyers of Iranian crude.
What it means to be a conservationist
Who is Enric Sala?
Enric Sala is an expert on marine conservation and is currently the National Geographic Society's Explorer-in-Residence. His love of the sea started with his childhood in Spain, inspired by the example of the legendary diver Jacques Cousteau. He has been a university professor of Oceanography in the US, as well as working at the Spanish National Council for Scientific Research and is a member of the World Economic Forum’s Global Future Council on Biodiversity and the Bio-Economy. He has dedicated his life to protecting life in the oceans. Enric describes himself as a flexitarian who only eats meat occasionally.
What is biodiversity?
According to the United Nations Environment Programme, all life on earth – including in its forests and oceans – forms a “rich tapestry of interconnecting and interdependent forces”. Biodiversity on earth today is the product of four billion years of evolution and consists of many millions of distinct biological species. The term ‘biodiversity’ is relatively new, popularised since the 1980s and coinciding with an understanding of the growing threats to the natural world including habitat loss, pollution and climate change. The loss of biodiversity itself is dangerous because it contributes to clean, consistent water flows, food security, protection from floods and storms and a stable climate. The natural world can be an ally in combating global climate change but to do so it must be protected. Nations are working to achieve this, including setting targets to be reached by 2020 for the protection of the natural state of 17 per cent of the land and 10 per cent of the oceans. However, these are well short of what is needed, according to experts, with half the land needed to be in a natural state to help avert disaster.
Marathon results
Men:
1. Titus Ekiru(KEN) 2:06:13
2. Alphonce Simbu(TAN) 2:07:50
3. Reuben Kipyego(KEN) 2:08:25
4. Abel Kirui(KEN) 2:08:46
5. Felix Kemutai(KEN) 2:10:48
Women:
1. Judith Korir(KEN) 2:22:30
2. Eunice Chumba(BHR) 2:26:01
3. Immaculate Chemutai(UGA) 2:28:30
4. Abebech Bekele(ETH) 2:29:43
5. Aleksandra Morozova(RUS) 2:33:01
PROFILE OF HALAN
Started: November 2017
Founders: Mounir Nakhla, Ahmed Mohsen and Mohamed Aboulnaga
Based: Cairo, Egypt
Sector: transport and logistics
Size: 150 employees
Investment: approximately $8 million
Investors include: Singapore’s Battery Road Digital Holdings, Egypt’s Algebra Ventures, Uber co-founder and former CTO Oscar Salazar
The specs
Engine: 2.0-litre 4-cyl
Power: 153hp at 6,000rpm
Torque: 200Nm at 4,000rpm
Transmission: 6-speed auto
Price: Dh99,000
On sale: now
Alan%20Wake%20Remastered%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDeveloper%3A%20%3C%2Fstrong%3ERemedy%20Entertainment%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPublisher%3A%3C%2Fstrong%3E%20Microsoft%20Game%20Studios%3Cbr%3E%3Cstrong%3EConsoles%3A%3C%2Fstrong%3E%20PlayStation%204%20%26amp%3B%205%2C%20Xbox%3A%20360%20%26amp%3B%20One%20%26amp%3B%20Series%20X%2FS%20and%20Nintendo%20Switch%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
THE SPECS
Touareg Highline
Engine: 3.0-litre, V6
Transmission: 8-speed automatic
Power: 340hp
Torque: 450Nm
Price: Dh239,312
The 12 breakaway clubs
England
Arsenal, Chelsea, Liverpool, Manchester City, Manchester United, Tottenham Hotspur
Italy
AC Milan, Inter Milan, Juventus
Spain
Atletico Madrid, Barcelona, Real Madrid
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Company%20profile
%3Cp%3EName%3A%20Tabby%3Cbr%3EFounded%3A%20August%202019%3B%20platform%20went%20live%20in%20February%202020%3Cbr%3EFounder%2FCEO%3A%20Hosam%20Arab%2C%20co-founder%3A%20Daniil%20Barkalov%3Cbr%3EBased%3A%20Dubai%2C%20UAE%3Cbr%3ESector%3A%20Payments%3Cbr%3ESize%3A%2040-50%20employees%3Cbr%3EStage%3A%20Series%20A%3Cbr%3EInvestors%3A%20Arbor%20Ventures%2C%20Mubadala%20Capital%2C%20Wamda%20Capital%2C%20STV%2C%20Raed%20Ventures%2C%20Global%20Founders%20Capital%2C%20JIMCO%2C%20Global%20Ventures%2C%20Venture%20Souq%2C%20Outliers%20VC%2C%20MSA%20Capital%2C%20HOF%20and%20AB%20Accelerator.%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Killing of Qassem Suleimani
UK-EU trade at a glance
EU fishing vessels guaranteed access to UK waters for 12 years
Co-operation on security initiatives and procurement of defence products
Youth experience scheme to work, study or volunteer in UK and EU countries
Smoother border management with use of e-gates
Cutting red tape on import and export of food
What is Genes in Space?
Genes in Space is an annual competition first launched by the UAE Space Agency, The National and Boeing in 2015.
It challenges school pupils to design experiments to be conducted in space and it aims to encourage future talent for the UAE’s fledgling space industry. It is the first of its kind in the UAE and, as well as encouraging talent, it also aims to raise interest and awareness among the general population about space exploration.
Slow loris biog
From: Lonely Loris is a Sunda slow loris, one of nine species of the animal native to Indonesia, Malaysia, Thailand and Singapore
Status: Critically endangered, and listed as vulnerable on the International Union for Conservation of Nature red list due to growing demand in the global exotic pet trade. It is one of the most popular primate species found at Indonesian pet markets
Likes: Sleeping, which they do for up to 18 hours a day. When they are awake, they like to eat fruit, insects, small birds and reptiles and some types of vegetation
Dislikes: Sunlight. Being a nocturnal animal, the slow loris wakes around sunset and is active throughout the night
Superpowers: His dangerous elbows. The slow loris’s doe eyes may make it look cute, but it is also deadly. The only known venomous primate, it hisses and clasps its paws and can produce a venom from its elbow that can cause anaphylactic shock and even death in humans
Thanksgiving meals to try
World Cut Steakhouse, Habtoor Palace Hotel, Dubai. On Thursday evening, head chef Diego Solis will be serving a high-end sounding four-course meal that features chestnut veloute with smoked duck breast, turkey roulade accompanied by winter vegetables and foie gras and pecan pie, cranberry compote and popcorn ice cream.
Jones the Grocer, various locations across the UAE. Jones’s take-home holiday menu delivers on the favourites: whole roast turkeys, an array of accompaniments (duck fat roast potatoes, sausages wrapped in beef bacon, honey-glazed parsnips and carrots) and more, as well as festive food platters, canapes and both apple and pumpkin pies.
Ruth’s Chris Steakhouse, The Address Hotel, Dubai. This New Orleans-style restaurant is keen to take the stress out of entertaining, so until December 25 you can order a full seasonal meal from its Takeaway Turkey Feast menu, which features turkey, homemade gravy and a selection of sides – think green beans with almond flakes, roasted Brussels sprouts, sweet potato casserole and bread stuffing – to pick up and eat at home.
The Mattar Farm Kitchen, Dubai. From now until Christmas, Hattem Mattar and his team will be producing game- changing smoked turkeys that you can enjoy at home over the festive period.
Nolu’s, The Galleria Mall, Maryah Island Abu Dhabi. With much of the menu focused on a California inspired “farm to table” approach (with Afghani influence), it only seems right that Nolu’s will be serving their take on the Thanksgiving spread, with a brunch at the Downtown location from 12pm to 4pm on Friday.